Олар мүшріктер : «Әй, өзіне Еске салу Құран түсірілген! Негізінде, сені жын (15:6)

﴿وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ﴾
[ الحجر: 6]

Олар мүшріктер : «Әй, өзіне Еске салу Құран түсірілген! Негізінде, сені жын соққан

(Käpirler, Payğambarğa): “Äy özine ügit (Quran) tüsirilgen! Sen anıq jındısıñ” dedi

Құранның қазақша аудармасы

(1,Кәпірлер, Пайғамбарға): “Әй өзіне үгіт (1,Құран) түсірілген! Сен анық жындысың” деді

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

И говорят они: "О ты, которому ниспослано Посланье, - Ведь ты, поистине, (безумен или) одержим!

Толкование избранного Корана (muntahab)

Они до того были мерзкими и беспечными, что, издеваясь, говорили пророку: "О ты, которому ниспослан Коран как напоминание ! Ты - совершенно безумен!" (Обращаясь к пророку с подобными словами, неверные явно издеваются над ним и оскорбляют его).

English - Sahih International

And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.