Алайда, шақыруым олардың кері қашуын ғана арттырды (71:6)

﴿فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا﴾
[ نوح: 6]

Алайда, шақыруым олардың кері қашуын ғана арттырды

Biraq şaqırwım, olardıñ qaşwın ğana arttırdı

Құранның қазақша аудармасы

Бірақ шақыруым, олардың қашуын ғана арттырды

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Но мой призыв лишь дальше удалил их (от Тебя).

Толкование избранного Корана (muntahab)

Но мой призыв только усилил их упрямство и нежелание повиноваться Тебе.

English - Sahih International

But my invitation increased them not except in flight.