Ал, егер де қалағанымызда, олардың көздерін алып қояр едік, сонда олар жолға (36:66)

﴿وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ﴾
[ يس: 66]

Ал, егер де қалағанымызда, олардың көздерін алып қояр едік, сонда олар жолға ұмтылар еді. Бірақ олар жолды қалай көреді

суреси Ya-Sin in Kazakh

Mübada qalasaq, olardıñ közderin mülde soqır qılar edik te sonda olar jol izdese, qaytıp körer edi

---

Құранның қазақша аудармасы

Мүбада қаласақ, олардың көздерін мүлде соқыр қылар едік те сонда олар жол іздесе, қайтып көрер еді

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Будь Наша воля, Мы б зрения лишили их - И, обгоняя и толкаясь, Они бы устремились к Аль Сирату. Но как им остается видеть?

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Если бы Мы пожелали, Мы лишили бы их зрения в ближайшей жизни, и они бы устремились, обгоняя друг друга, чтобы найти путь. Но как им его увидеть, если Мы их ослепили?!

---

English - Sahih International

And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see?

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu