Ақиқатында, адамдардан Ибраһимге сай, ең жақыны оған ергендер әрі осы Пайғамбар Мұхаммед (3:68)

﴿إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ﴾
[ آل عمران: 68]

Ақиқатында, адамдардан Ибраһимге сай, ең жақыны оған ергендер әрі осы Пайғамбар Мұхаммед және имандылар мүміндер . Ал, Аллаһ имандылардың мүміндердің Қамқоршысы

суреси Al Imran in Kazakh

Rasında adamdardıñ Ibırayım (Ğ.S.) ğa eñ jaqındarı; oğan ergender men osı Payğambar (Muxammed Ğ.S.) jäne de müminder. Alla müminderdiñ ïesi

---

Құранның қазақша аудармасы

Расында адамдардың Ыбырайым (1,Ғ.С.) ға ең жақындары; оған ергендер мен осы Пайғамбар (1,Мұхаммед Ғ.С.) және де мүміндер. Алла мүміндердің иесі

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Поистине, среди людей всех ближе к Ибрахиму Те, кто пошел его путем, Кто следует стезею этого пророка, И те, кто Господу предался (всей душой). Аллах - им друг и покровитель!

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Самые близкие к Ибрахиму и его религии те, которые за ним последовали, когда он был послан, и шли по прямому пути Аллаха, а также пророк Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - и те, которые уверовали вместе с ним в Аллаха. Они, как и Ибрахим, искренне признают единобожие. Аллах любит тех, которые уверовали, и помогает им. Аллах - Друг верующих! Он наградит их в последней жизни и введёт их в рай.

---

English - Sahih International

Indeed, the most worthy of Abraham among the people are those who followed him [in submission to Allah] and this prophet, and those who believe [in his message]. And Allah is the ally of the believers.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu