Ол бір нәрсенің болуын қаласа, Оның әмірі бар болғаны: «Бол!» деу ғана. (36:82)

﴿إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَن يَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ﴾
[ يس: 82]

Ол бір нәрсенің болуын қаласа, Оның әмірі бар болғаны: «Бол!» деу ғана. Сонда ол болады

суреси Ya-Sin in Kazakh

Şın mäninde Ol, bir istiñ bolwın qalasa, Onıñ buyırığı oğan bol dew, sonda ol bola qaladı

---

Құранның қазақша аудармасы

Шын мәнінде Ол, бір істің болуын қаласа, Оның бұйырығы оған "бол" деу, сонда ол бола қалады

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Когда задумано творенье Им, Он молвит: "Будь!" - и явится оно.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Когда Он пожелает что-либо сотворить, Ему стоит только приказать, произнеся: "Будь!" - и оно сразу будет.

---

English - Sahih International

His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu