Ей, Мұхаммед! Айт: «Сендер жерді екі күнде жаратқанға күпірлік танытып сенбей, қарсы (41:9)

﴿۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ﴾
[ فصلت: 9]

Ей, Мұхаммед! Айт: «Сендер жерді екі күнде жаратқанға күпірлік танытып сенбей, қарсы келіп және Оған өзгелерді теңдес жасайсыңдар ма? Ол Аллаһ бүкіл әлемдердің Раббысы», деп

суреси Fussilat in Kazakh

(Muxammed Ğ.S.) olarğa: Sender jerdi eki künde jaratqanğa qarsı kelesiñder me? Sonday-aq Oğan teñewler jasaysıñdar ma? Bül bükil älemniñ Rabbı de

---

Құранның қазақша аудармасы

(1,Мұхаммед Ғ.С.) оларға: "Сендер жерді екі күнде жаратқанға қарсы келесіңдер ме? Сондай-ақ Оған теңеулер жасайсыңдар ма? Бүл бүкіл әлемнің Раббы" де

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Скажи: "Ужель не веруете вы в Того, Кто землю сотворил в два дня, И в равные Ему других богов зовете? Ведь Он - Властитель всех миров.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Скажи многобожникам (о пророк!): "Неужели вы не веруете в Аллаха, который сотворил землю в два дня, [[Единицы времени не одинаковы на земле и в небесах. Это понятие относительное: на земле время считается , исходя из полного оборота Земли вокруг Солнца - 365 дней. Небесные тела совершают свои обороты за большее время.]] и вы, несмотря на это, равняете с Ним других?! Поистине, Он - Творец земли и Господь миров и их Наставник!

---

English - Sahih International

Say, "Do you indeed disbelieve in He who created the earth in two days and attribute to Him equals? That is the Lord of the worlds."

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu