күн шығатын жаққа жеткенде, оны, бір елдің үстінен шыққан түрде тапты. Біз (18:90)

﴿حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا﴾
[ الكهف: 90]

күн шығатын жаққа жеткенде, оны, бір елдің үстінен шыққан түрде тапты. Біз оларға одан күннен пана болатын еш нәрсе жасамадық

суреси Al-Kahf in Kazakh

Tipti kün şığatın jerge jetken kezde, onıñ bir eldiñ üstinde twğanın kördi. Ol elge künnen özge perde jasamağan edik. (Baspanaları, kïimderi joq edi)

---

Құранның қазақша аудармасы

Тіпті күн шығатын жерге жеткен кезде, оның бір елдің үстінде туғанын көрді. Ол елге күннен өзге перде жасамаған едік. (1,Баспаналары, киімдері жоқ еді)

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Пока не подошел к земле восхода солнца И не увидел, что оно восходит над народом, Которому не дали Мы покрова Укрыться от лучей палящих.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Он шёл на восток, где восходит солнце, пока не дошёл до открытого места, где люди жили первобытным обществом. И не было у них никакой защиты от солнца и зноя.

---

English - Sahih International

Until, when he came to the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had not made against it any shield.

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu