Айт: «Аллаһ мені мен сендердің араларыңа куә болуда жеткілікті. Ақиқатында, Ол құлдарынан (17:96)

﴿قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا﴾
[ الإسراء: 96]

Айт: «Аллаһ мені мен сендердің араларыңа куә болуда жеткілікті. Ақиқатында, Ол құлдарынан Хабардар, бәрін Көруші», деп

суреси Al-Isra in Kazakh

Olarğa: “Alla sender men meniñ aramda kwälik turğısınan jetip asadı. Şın mäninde Ol, quldarınan tolıq xabar alwşı, asa qırağı” de

---

Құранның қазақша аудармасы

Оларға: “Алла сендер мен менің арамда куәлік тұрғысынан жетіп асады. Шын мәнінде Ол, құлдарынан толық хабар алушы, аса қырағы” де

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Скажи: "Достаточно свидетельства Аллаха (В вопросах) между мной и вами, - Ведь о служителях Своих Он сведущ и (все)видящ!"

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Скажи им (о Мухаммад!): "Если же вы отрицаете моё послание, довольно Аллаха в качестве свидетеля, чтобы Он судил между мною и вами и подтвердил истинность моего послания. Ведь Он сведущ о состоянии Своих рабов и видит их деяния, и воздаст им за то, что они творят".

---

English - Sahih International

Say, "Sufficient is Allah as Witness between me and you. Indeed he is ever, concerning His servants, Acquainted and Seeing."

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu