Алайда, айла-шараға шамасы келмейтін және жол таба алмайтын шамасыз ерлер, әйелдер және (4:98)

﴿إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا﴾
[ النساء: 98]

Алайда, айла-шараға шамасы келмейтін және жол таба алмайтын шамасыз ерлер, әйелдер және балалардың жөні бөлек

суреси An-Nisa in Kazakh

Şamasız erkek, äyelder jäne balalardan şara qoldana almaytın, jol taba almaytındar basqa…

---

Құранның қазақша аудармасы

Шамасыз еркек, әйелдер және балалардан шара қолдана алмайтын, жол таба алмайтындар басқа…

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Помимо слабых из мужчин, и женщин, и детей, Кто приспособиться (к земным суетам) не способен И не находит верного пути.

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Это наказание для тех, которые смирились со своим унижением, но не будет его для тех, которые не в состоянии переселиться: для слабых мужчин, для женщин и детей. Эти не в состоянии переселиться.

---

English - Sahih International

Except for the oppressed among men, women and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way -

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu