surah Al-Haqqah aya 13 , English translation of the meaning Ayah.
﴿فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ﴾
[ الحاقة: 13]
69:13 Then when the Horn is blown with one blast
Tafsir Ibn Katheer in EnglishSo when the appointed angel will blow into the trumpet once, being the second blowing.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Then when the Trumpet will be blown with one blowing (the first one),
phonetic Transliteration
Faitha nufikha fee alssoori nafkhatun wahidatun
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Then, when one blast is sounded on the Trumpet,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Then when the Trumpet will be blown with one blowing.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
69:13 Then when the Horn is blown with one blast translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
When the trumpet is blown once or sounded and all those in heaven and on earth are dumbfounded
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(69:13) So *10 when the Trumpet is blown with a single blast
Then when the Horn is blown with one blast meaning
*10) While reading the following verses one should keep in mind that at some places in the Qur'an the three stages of Resurrection which will occur one after the other at different times have been mentioned separately, and at others all the three have been combined and mentioned as a single event. For example, in Surah An-Naml: 87 the first blowing of the Trumpet has been mentioned, when everyone will be suddenly struck with terror. At that time they will witness the general confusion and the upsetting of the order of the universe, as described in Al-Hajj: 1-2, Ya Sin 49-50 and At-Takvir: 1-6. In Surah Az-Zumar: 67-70, mention has been made of the second and third blowing of the Trumpet. On the second blowing of it everyone will fall down dead, and when it is blown for the third time, all dead men will rise back to life and present themselves before Allah. In Ta Ha: 102-112, AI-Anbiya': 101-103, Ya Sin: 51-53 and Qaf: 20-22, only the third sounding of the Trumpet has been mentioned. (For explanation, see E.N. 78 of Ta Ha, E.N. 1 of AI-Hajj. E.N.'s 46, 47 of Ya Sin). But here and at many other places in the Qur'an all the events of Resurrection, from the blowing of the first Trumpet till the people's entry into Heaven and Hell, have been described as a single event.
Then when the Horn is blown with one blast meaning in Urdu
پھر جب ایک دفعہ صور میں پھونک مار دی جائے گی
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body; then he returned.
- And those who harm believing men and believing women for [something] other than what they
- Those whose eyes had been within a cover [removed] from My remembrance, and they were
- And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of]
- They said, "But we have come to you with that about which they were disputing,
- Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.
- And those who disbelieved are allies of one another. If you do not do so,
- O people, an example is presented, so listen to it. Indeed, those you invoke besides
- Those to whom We have given the Scripture recognize it as they recognize their [own]
- He said, "Then do you worship instead of Allah that which does not benefit you
Quran surahs in English :
Download surah Al-Haqqah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Al-Haqqah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al-Haqqah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب