This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a (3:138)

﴿هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ﴾
[ آل عمران: 138]

3:138 This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah.

This noble Qur’ān is a clarification of the truth, and a warning against what is false, for all people.
It shows the path to guidance and the limits for the Mindful, because it is they who benefit from the guidance it contains.

This (the Quran) is a plain statement for mankind, a guidance and instruction to those who are Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2).

phonetic Transliteration

Hatha bayanun lilnnasi wahudan wamawAAithatun lilmuttaqeena

Abdullah Yusuf Ali - Translation

Here is a plain statement to men, a guidance and instruction to those who fear Allah!

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

This is a plain statement for mankind, a guidance and instruction for the Muttaqin.

Page 67 English transliteration