surah Al Imran aya 138 , English translation of the meaning Ayah.
﴿هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ﴾
[ آل عمران: 138]
3:138 This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThis noble Qur’ān is a clarification of the truth, and a warning against what is false, for all people.
It shows the path to guidance and the limits for the Mindful, because it is they who benefit from the guidance it contains.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
This (the Quran) is a plain statement for mankind, a guidance and instruction to those who are Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2).
phonetic Transliteration
Hatha bayanun lilnnasi wahudan wamawAAithatun lilmuttaqeena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Here is a plain statement to men, a guidance and instruction to those who fear Allah!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
This is a plain statement for mankind, a guidance and instruction for the Muttaqin.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
3:138 This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
This is a proclamation for mankind that is documented in the Quran in which Providence is the guide, and an admonition to those who revere Allah and entertain the profound reverence dutiful To Him
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(3:138) This is a plain exposition for men, and a guidance and admonition for the Godfearing.
This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a meaning
This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a meaning in Urdu
یہ لوگوں کے لیے ایک صاف اور صریح تنبیہ ہے اور جو اللہ سے ڈرتے ہوں اُن کے لیے ہدایت اور نصیحت
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- He said, "O my people, is my family more respected for power by you than
- But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated
- And when you, [O Muhammad], do not bring them a sign, they say, "Why have
- Woe to every sinful liar
- And let those [executors and guardians] fear [injustice] as if they [themselves] had left weak
- He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends
- But they denied him, so the earthquake seized them, and they became within their home
- And that [incumbent] upon Him is the next creation
- They wish you would disbelieve as they disbelieved so you would be alike. So do
- [This is] the revelation of the Book about which there is no doubt from the
Quran surahs in English :
Download surah Al Imran with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Al Imran mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al Imran Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran