[It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you

surah Al Isra aya 14 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Al Isra aya 14 in arabic text(The Night Journey).

Verse 14 from surah Al-Isra

﴿اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا﴾
[ الإسراء: 14]

English - Sahih International

17:14 [It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

I will say to him on that day: O Man! Read your book and take an account of your soul for your deeds.
You are enough to take an account of yourself on the Day of Judgement.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

(It will be said to him): "Read your book. You yourself are sufficient as a reckoner against you this Day."

phonetic Transliteration

Iqra kitabaka kafa binafsika alyawma AAalayka haseeban

Abdullah Yusuf Ali - Translation

(It will be said to him:) "Read thine (own) record: Sufficient is thy soul this day to make out an account against thee."

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(It will be said to him): "Read your Book. You yourself are sufficient as a reckoner against you this Day."

Page 283 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

17:14 [It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

اقرأ كتابك كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا

سورة: الإسراء - آية: ( 14 ) - جزء: ( 15 ) - صفحة: ( 283 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

There and then shall each be told, thus: Read your own book and enough is your secret self be today your judge

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(17:14) (It will be said to him,) "Here is your record: read it. Today you yourself suffice as reckoner against yourself. "