surah Maryam aya 14 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا﴾
[ مريم: 14]
19:14 And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAnd he was dutiful to his parents, soft with them and kind towards them.
And he was neither arrogant regarding obedience to his Lord or his parents nor was he disobedient towards his Lord or his parents.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And dutiful towards his parents, and he was neither an arrogant nor disobedient (to Allah or to his parents).
phonetic Transliteration
Wabarran biwalidayhi walam yakun jabbaran AAasiyyan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And kind to his parents, and he was not overbearing or rebellious.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And dutiful to his parents, and he was not arrogant or disobedient.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
19:14 And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
He was naturally well disposed, he exhibited a kind and affectionate disposition by his conduct to his parents and he never played the tyrant nor did his heart beat rebellious to lawful and pious resolves
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(19:14) and dutiful to his parents, and he was neither arrogant nor disobedient.
And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant. meaning
And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant. meaning in Urdu
اور اپنے والدین کا حق شناس تھا وہ جبّار نہ تھا اور نہ نافرمان
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not
- Unquestionably, they are in doubt about the meeting with their Lord. Unquestionably He is, of
- And say, "My Lord, cause me to enter a sound entrance and to exit a
- And when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. That is
- We will call the angels of Hell.
- And why did you, when you entered your garden, not say, 'What Allah willed [has
- So woe to those who pray
- Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength;
- They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of
- And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear
Quran surahs in English :
Download surah Maryam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Maryam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Maryam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran