And near above them are its shades, and its [fruit] to be

surah Insan aya 14 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Insan aya 14 in arabic text(The Human).

Verse 14 from surah Al-Insan

﴿وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا﴾
[ الإنسان: 14]

English - Sahih International

76:14 And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

Its shade will be near to them, and its fruits will be made subservient to whoever eats them, making them easy to access and eat, such that a person lying down, sitting or standing will be able to eat them.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And the shade thereof is close upon them, and the bunches of fruit thereof will hang low within their reach.

phonetic Transliteration

Wadaniyatan AAalayhim thilaluha wathullilat qutoofuha tathleelan

Abdullah Yusuf Ali - Translation

And the shades of the (Garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there, will hang low in humility.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And the shade thereof is close upon them, and the bunches of fruit thereof will hang low within their reach.

Page 579 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

76:14 And near above them are its shades, and its [fruit] to be translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

ودانية عليهم ظلالها وذللت قطوفها تذليلا

سورة: الإنسان - آية: ( 14 ) - جزء: ( 29 ) - صفحة: ( 579 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

Enjoying themselves under delightful foliage afforded by trees whose fruits excellently adorn, as with blazonry, the branches springing up and down to be always within easy reach

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(76:14) The shades of Paradise will bend over them, and its fruits will be brought within their easy reach;