surah Insan aya 14 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا﴾
[ الإنسان: 14]
76:14 And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishIts shade will be near to them, and its fruits will be made subservient to whoever eats them, making them easy to access and eat, such that a person lying down, sitting or standing will be able to eat them.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And the shade thereof is close upon them, and the bunches of fruit thereof will hang low within their reach.
phonetic Transliteration
Wadaniyatan AAalayhim thilaluha wathullilat qutoofuha tathleelan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And the shades of the (Garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there, will hang low in humility.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And the shade thereof is close upon them, and the bunches of fruit thereof will hang low within their reach.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
76:14 And near above them are its shades, and its [fruit] to be translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Enjoying themselves under delightful foliage afforded by trees whose fruits excellently adorn, as with blazonry, the branches springing up and down to be always within easy reach
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(76:14) The shades of Paradise will bend over them, and its fruits will be brought within their easy reach;
And near above them are its shades, and its [fruit] to be meaning
And near above them are its shades, and its [fruit] to be meaning in Urdu
جنت کی چھاؤں ان پر جھکی ہوئی سایہ کر رہی ہوگی، اور اُس کے پھل ہر وقت ان کے بس میں ہوں گے (کہ جس طرح چاہیں انہیں توڑ لیں)
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And have you seen that [seed] which you sow?
- And he who believed said, "O my people, follow me, I will guide you to
- And Allah repelled those who disbelieved, in their rage, not having obtained any good. And
- And your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.
- He said, "My Lord, make for me a sign." He Said, "Your sign is that
- That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were
- They said, "O Hud, you have not brought us clear evidence, and we are not
- And if We had willed, we could have elevated him thereby, but he adhered [instead]
- And to those who are Jews We prohibited every animal of uncloven hoof; and of
- Thus. And We caused to inherit it another people.
Quran surahs in English :
Download surah Insan with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Insan mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Insan Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran