surah Araf aya 159 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ﴾
[ الأعراف: 159]
7:159 And among the people of Moses is a community which guides by truth and by it establishes justice.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThere is a group from the people of Moses amongst the Israelites who stand for the truth, and guide people to it, and who are just in their rulings between people through it.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And of the people of Musa (Moses) there is a community who lead (the men) with truth and establish justice therewith (i.e. judge men with truth and justice).
phonetic Transliteration
Wamin qawmi moosa ommatun yahdoona bialhaqqi wabihi yaAAdiloona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Of the people of Moses there is a section who guide and do justice in the light of truth.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And of the people of Musa there is a community who lead (the men) with truth and establish justice therewith.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
7:159 And among the people of Moses is a community which guides by translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Among the People of Mussa are some who used the spirit of truth to guide people into all truth and used it to implement the general principles of justice
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(7:159) Among the people of Moses' *116 there was a party who guided others in the way of the truth and established justice in its light. *117
And among the people of Moses is a community which guides by meaning
*116). This marks the resumption of the main theme of the discourse which had been interrupted by the parenthesis (see verses 157-8) calling people to affirm the prophethood of Muhammad (peace be on him).
>*117). The translators generally render the verse as the following:
Of the people of Moses there is a section who guide and do justice in the light of truth. (Translation by Abdullah Yusuf Ali.)
They do so because, in their view, the present verse describes the moral and intellectual state of the Israelites at the time when the Qur'an was revealed. However, the context seems to indicate that the above account refers to the state of the Israelites at the time of the Prophet Moses. Thus, the purpose of the verse is to emphasize that even in the days of their calf-worship when God rebuked them, all members of Israel were not corrupt; that a sizeable section of them was righteous.
And among the people of Moses is a community which guides by meaning in Urdu
موسیٰؑ کی قوم میں ایک گروہ ایسا بھی تھا جو حق کے مطابق ہدایت کرتا اور حق ہی کے مطابق انصاف کرتا تھا
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Then if we only had a return [to the world] and could be of the
- Permission [to fight] has been given to those who are being fought, because they were
- What is [the matter] with you [that you are] two groups concerning the hypocrites, while
- And when the caravan departed [from Egypt], their father said, "Indeed, I find the smell
- Allah has promised those who believe and do righteous deeds [that] for them there is
- Then inquire of them, [O Muhammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or
- And when the punishment descended upon them, they said, "O Moses, invoke for us your
- O my sons, go and find out about Joseph and his brother and despair not
- They will say, "Did there not come to you your messengers with clear proofs?" They
- And We have certainly presented to the people in this Qur'an from every [kind of]
Quran surahs in English :
Download surah Araf with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Araf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Araf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers