surah Saba aya 17 , English translation of the meaning Ayah.
﴿ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ﴾
[ سبأ: 17]
34:17 [By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful?
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThat change which occurred to the favours they were on was because of their disbelief and turning away from being thankful for the favours.
And I do not punish so severely except one who rejects Allah’s favours.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Like this We requited them because they were ungrateful disbelievers. And never do We requit in such a way except those who are ungrateful, (disbelievers).
phonetic Transliteration
Thalika jazaynahum bima kafaroo wahal nujazee illa alkafoora
Abdullah Yusuf Ali - Translation
That was the Requital We gave them because they ungratefully rejected Faith: and never do We give (such) requital except to such as are ungrateful rejecters.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Like this We requited them because they were ungrateful disbelievers. And never do We requite in such a way except those who are ungrateful (disbelievers).
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
34:17 [By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Such was the thrashing We gave those who welcomed wrongs, but then do We punish but the ungrateful who deviates from sense and declines the divine standard
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(34:17) Thus did We retribute them for their ingratitude. And none do We retribute in this manner except the utterly ungrateful.
[By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] meaning
[By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] meaning in Urdu
یہ تھا ان کے کفر کا بدلہ جو ہم نے ان کو دیا، اور ناشکرے انسان کے سوا ایسا بدلہ ہم اور کسی کو نہیں دیتے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Those are the ones who have purchased error [in exchange] for guidance, so their transaction
- Give tidings to the hypocrites that there is for them a painful punishment -
- When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa,
- And Allah presents an example: a city which was safe and secure, its provision coming
- But as for one whose scales are light,
- Their building which they built will not cease to be a [cause of] skepticism in
- Your god is only Allah, except for whom there is no deity. He has encompassed
- Or should we treat those who believe and do righteous deeds like corrupters in the
- And the evil consequences of what they earned struck them. And those who have wronged
- And that was 'Aad, who rejected the signs of their Lord and disobeyed His messengers
Quran surahs in English :
Download surah Saba with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Saba mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Saba Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran