surah Furqan aya 24 , English translation of the meaning Ayah.
﴿أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا﴾
[ الفرقان: 24]
25:24 The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThe believers, the people of Paradise, on that day will have a better position and place of rest and sleep than these disbelievers.
That is because of their faith in Allah and their righteous deeds.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
The dwellers of Paradise (i.e. those who deserved it through their Faith and righteousness) will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose.
phonetic Transliteration
Ashabu aljannati yawmaithin khayrun mustaqarran waahsanu maqeelan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
The Companions of the Garden will be well, that Day, in their abode, and have the fairest of places for repose.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
The dwellers of Paradise will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
25:24 The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Whereas the occasion for those destined to win Paradise shall be a great occasion. A deep joy settles on their spirits for the splendid and stately abode where they repose and live in splendour
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(25:24) (On the contrary) only those who have deserved the Garden, will have a good abode on that Day and a cool place for midday rest. *38
The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and meaning
*38) In contrast to the miserable plight of the disbelievers on the Day of Resurrection, the Believers will be protected from the hardships of that Day; they will be treated with honour and will have a blissful place for midday rest. According to a Tradition, the Holy Prophet said: "I declare on oath by AIIah, in Whose hand is my life, that the long, horrible Day of Resurrection will be made very short and light for a Believer, as short and light as the time taken in offering an obligatory Prayer." (Musnad Ahmad).
The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and meaning in Urdu
بس وہی لوگ جو جنت کے مستحق ہیں اُس دن اچھی جگہ ٹھیریں گے اور دوپہرگزارنے کو عمدہ مقام پائیں گے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Every soul, for what it has earned, will be retained
- Say, "Believe in it or do not believe. Indeed, those who were given knowledge before
- Already Allah knows the hinderers among you and those [hypocrites] who say to their brothers,
- To Him belong the keys of the heavens and the earth. He extends provision for
- Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might,
- By the wise Qur'an.
- And when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. That is
- Then [for him is] accommodation of scalding water
- And they assign to what they do not know a portion of that which We
- And thus We established Joseph in the land to settle therein wherever he willed. We
Quran surahs in English :
Download surah Furqan with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Furqan mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Furqan Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran