surah Mujadilah aya 21 , English translation of the meaning Ayah.
﴿كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ﴾
[ المجادلة: 21]
58:21 Allah has written, "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAllah has decreed in His prevailing knowledge that He and His messengers will definitely be victorious over His enemies with strength and evidence.
Indeed, Allah has the power to help His messengers, and is the Almighty who can take retribution from His enemies.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Allah has decreed: "Verily! It is I and My Messengers who shall be the victorious." Verily, Allah is All-Powerful, All-Mighty.
phonetic Transliteration
Kataba Allahu laaghlibanna ana warusulee inna Allaha qawiyyun AAazeezun
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Allah has decreed: "It is I and My messengers who must prevail": For Allah is One full of strength, able to enforce His Will.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Allah has decreed: "Verily, I and My Messengers shall be the victorious." Verily, Allah is All-Powerful, Almighty.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
58:21 Allah has written, "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, translate in arabic
كتب الله لأغلبن أنا ورسلي إن الله قوي عزيز
سورة: المجادلة - آية: ( 21 ) - جزء: ( 28 ) - صفحة: ( 544 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
An ordinance set by Allah and a dictum He pronounced authoritatively: I- Allah-along with My Messengers shall be emblematic of the final victory of all truth. Great is truth and it shall prevail; Allah is Qawiyun (Omnipotent) and Azizun
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(58:21) Allah has written: 'Surely I will prevail; I and My Messengers.' *36 Verily Allah is Most Strong, Most Mighty.
Allah has written, "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, meaning
*36) For explanation, see E.N. 93 of Surah As-Saaffat.
Allah has written, "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, meaning in Urdu
اللہ نے لکھ دیا ہے کہ میں اور میرے رسول غالب ہو کر رہیں گے فی الواقع اللہ زبردست اور زور آور ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Indeed, in this [Qur'an] is notification for a worshipping people.
- The Jews say, "Ezra is the son of Allah "; and the Christians say, "The
- O you who have believed, indeed, among your wives and your children are enemies to
- Who averted [people] from the way of Allah and sought to make it [seem] deviant
- And [mention] Ishmael and Idrees and Dhul-Kifl; all were of the patient.
- It is all the same for them whether you ask forgiveness for them or do
- Indeed, we offered the Trust to the heavens and the earth and the mountains, and
- And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.
- O Children of Israel, remember My favor that I have bestowed upon you and that
- The angels and the Spirit will ascend to Him during a Day the extent of
Quran surahs in English :
Download surah Mujadilah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Mujadilah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Mujadilah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran