surah Ghashiya aya 21 , English translation of the meaning Ayah.
﴿فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ﴾
[ الغاشية: 21]
88:21 So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAfter He directed them to look at those things that show His Power, He directed His messenger, saying: So counsel, O Messenger, these people and warn them of Allah’s punishment.
You are but one who reminds.
You are only required to remind them.
Guiding them to faith is in Allah's hands alone.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
So remind them (O Muhammad (Peace be upon him)), you are only a one who reminds.
phonetic Transliteration
Fathakkir innama anta muthakkirun
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Therefore do thou give admonition, for thou art one to admonish.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
So remind them -- you are only one who reminds.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
88:21 So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
You just continue to exhort the people, for you are here to put them in mind of Allah
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(88:21) So render good counsel, for you are simply required to counsel,
So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder. meaning
So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder. meaning in Urdu
اچھا تو (اے نبیؐ) نصیحت کیے جاؤ، تم بس نصیحت ہی کرنے والے ہو
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- When the Occurrence occurs,
- And fruit of what they select
- Fight them; Allah will punish them by your hands and will disgrace them and give
- Allah, the Eternal Refuge.
- The Fire, they are exposed to it morning and evening. And the Day the Hour
- Indeed, those for whom the best [reward] has preceded from Us - they are from
- Say, [O Muhammad], "The Pure Spirit has brought it down from your Lord in truth
- And [We sent] messengers about whom We have related [their stories] to you before and
- Say, "I am only a man like you, to whom has been revealed that your
- And of them are those who believe in it, and of them are those who
Quran surahs in English :
Download surah Ghashiya with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Ghashiya mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Ghashiya Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran