And if those [Makkans] who disbelieve had fought you, they would have

surah Al Fath aya 22 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Al Fath aya 22 in arabic text(The Victory).

Verse 22 from surah Al-Fath

﴿وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا﴾
[ الفتح: 22]

English - Sahih International

48:22 And if those [Makkans] who disbelieve had fought you, they would have turned their backs [in flight]. Then they would not find a protector or a helper.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

O believers! If those who disbelieved in Allah and His Messenger were to fight you, they would turn their backs, defeated and fleeing.
They would not find any guardian who would take care of their matter, nor any helper who would help them in fighting against you.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And if those who disbelieve fight against you, they certainly would have turned their backs, then they would have found neither a Wali (protector) nor a helper.

phonetic Transliteration

Walaw qatalakumu allatheena kafaroo lawallawoo aladbara thumma la yajidoona waliyyan wala naseeran

Abdullah Yusuf Ali - Translation

If the Unbelievers should fight you, they would certainly turn their backs; then would they find neither protector nor helper.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And if those who disbelieve fight against you, they certainly would have turned their backs; then they would have found neither a protector nor a helper.

Page 513 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

48:22 And if those [Makkans] who disbelieve had fought you, they would have translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

ولو قاتلكم الذين كفروا لولوا الأدبار ثم لا يجدون وليا ولا نصيرا

سورة: الفتح - آية: ( 22 ) - جزء: ( 26 ) - صفحة: ( 513 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

Had the infidels warred against you -at Hodaibyiah- they would have withdrawn hastily and taken flight and never would they have found any who would fight for their safety nor any who would afford them help

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(48:22) Had the unbelievers fought against you at that time, they would have turned their backs (in flight), and would have found none to protect or help them. *41

And if those [Makkans] who disbelieve had fought you, they would have meaning

*41) That is, "Allah did not prevent fighting at Hudaibiyah because there was a possibility of your being defeated there, but there were other reasons for it, which are being stated in the following verses. Had that factor not been there and AIlah had allowed the war to take place, the disbelievers would surely have been routed and Makkah would have fallen to you at that very time. "

And if those [Makkans] who disbelieve had fought you, they would have meaning in Urdu

یہ کافر لوگ اگر اِس وقت تم سے لڑ گئے ہوتے تو یقیناً پیٹھ پھیر جاتے اور کوئی حامی و مددگار نہ پاتے

listen to Verse 22 from Al Fath 48:22

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah