They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him,

surah Yusuf aya 61 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Yusuf aya 61 in arabic text(Joseph).

Verse 61 from surah Yusuf

﴿قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ﴾
[ يوسف: 61]

English - Sahih International

12:61 They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]."

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

His brothers replied to him, saying that they would ask for him from their father, and would work hard to bring him, doing what Joseph instructed them without fail.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

They said: "We shall try to get permission (for him) from his father, and verily, we shall do it."

phonetic Transliteration

Qaloo sanurawidu AAanhu abahu wainna lafaAAiloona

Abdullah Yusuf Ali - Translation

They said: "We shall certainly seek to get our wish about him from his father: Indeed we shall do it."

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

They said: "We shall try to get permission (for him) from his father, and verily, we shall do it."

Page 242 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

12:61 They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

قالوا سنراود عنه أباه وإنا لفاعلون

سورة: يوسف - آية: ( 61 ) - جزء: ( 13 ) - صفحة: ( 242 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

They said to him: we will talk his father into our cause and persuade him into sending him with us and rest assured that that we will certainly do

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(12:61) They replied "We will try our very best to persuade his father to send him with us. This we will surely do."

They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, meaning

They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, meaning in Urdu

انہوں نے کہا، "ہم کوشش کریں گے کہ والد صاحب اسے بھیجنے پر ر اضی ہو جائیں، اور ہم ایسا ضرور کریں گے"

listen to Verse 61 from Yusuf 12:61

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah