surah Anbiya aya 27 , English translation of the meaning Ayah.
﴿لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ﴾
[ الأنبياء: 27]
21:27 They cannot precede Him in word, and they act by His command.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThey do not proceed before their Lord in any saying, so they do not speak until He orders them, and they act according to His command and do not oppose any command of His.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
They speak not until He has spoken, and they act on His Command.
phonetic Transliteration
La yasbiqoonahu bialqawli wahum biamrihi yaAAmaloona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
They speak not before He speaks, and they act (in all things) by His Command.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
They speak not until He has spoken, and they act on His command.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
21:27 They cannot precede Him in word, and they act by His command. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Never do they speak before Him unless permitted or commanded to do so; similarly conditioned are their acts
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(21:27) they do not exceed the limits in their talk before Him and just do His bidding.
They cannot precede Him in word, and they act by His command. meaning
They cannot precede Him in word, and they act by His command. meaning in Urdu
اُس کے حضور بڑھ کر نہیں بولتے اور بس اُس کے حکم پر عمل کرتے ہیں
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- To Him belong the keys of the heavens and the earth. And they who disbelieve
- So turn aside from them and say, "Peace." But they are going to know.
- And remember the favor of Allah upon you and His covenant with which He bound
- Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.
- And this worldly life is not but diversion and amusement. And indeed, the home of
- When the sun is wrapped up [in darkness]
- But [insolently] they said, "Our Lord, lengthen the distance between our journeys," and wronged themselves,
- And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
- And whoever emigrates for the cause of Allah will find on the earth many [alternative]
- So We saved him and his family, all,
Quran surahs in English :
Download surah Anbiya with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Anbiya mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Anbiya Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran