They cannot precede Him in word, and they act by His command.

surah Anbiya aya 27 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Anbiya aya 27 in arabic text(The Prophets).

Verse 27 from surah Al-Anbiya

﴿لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ﴾
[ الأنبياء: 27]

English - Sahih International

21:27 They cannot precede Him in word, and they act by His command.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

They do not proceed before their Lord in any saying, so they do not speak until He orders them, and they act according to His command and do not oppose any command of His.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

They speak not until He has spoken, and they act on His Command.

phonetic Transliteration

La yasbiqoonahu bialqawli wahum biamrihi yaAAmaloona

Abdullah Yusuf Ali - Translation

They speak not before He speaks, and they act (in all things) by His Command.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

They speak not until He has spoken, and they act on His command.

Page 324 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

21:27 They cannot precede Him in word, and they act by His command. translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

لا يسبقونه بالقول وهم بأمره يعملون

سورة: الأنبياء - آية: ( 27 ) - جزء: ( 17 ) - صفحة: ( 324 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

Never do they speak before Him unless permitted or commanded to do so; similarly conditioned are their acts

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(21:27) they do not exceed the limits in their talk before Him and just do His bidding.

They cannot precede Him in word, and they act by His command. meaning

They cannot precede Him in word, and they act by His command. meaning in Urdu

اُس کے حضور بڑھ کر نہیں بولتے اور بس اُس کے حکم پر عمل کرتے ہیں

listen to Verse 27 from Anbiya 21:27

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah