As favor from us. Thus do We reward he who is grateful. (54:35)

﴿نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَن شَكَرَ﴾
[ القمر: 35]

54:35 As favor from us. Thus do We reward he who is grateful.

I rescued them from the punishment as My favour upon them.
I give a recompense similar to the one I gave to Lot to those who are thankful to Allah for His favours.

As a Favour from Us, thus do We reward him who gives thanks (by obeying Us).

phonetic Transliteration

NiAAmatan min AAindina kathalika najzee man shakara

Abdullah Yusuf Ali - Translation

As a Grace from Us: thus do We reward those who give thanks.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

As a favor from Us. Thus do We reward him who gives thanks.

Page 530 English transliteration