So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before

surah Maarij aya 36 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Maarij aya 36 in arabic text(The Ways of Ascent).

Verse 36 from surah Al-Maarij

﴿فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ﴾
[ المعارج: 36]

English - Sahih International

70:36 So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muhammad],

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

O Messenger! What is it that has led these idolaters around you to reject you so quickly?

Muhammad Taqiud-Din alHilali

So what is the matter with those who disbelieve that they hasten to listen from you (O Muhammad SAW), in order to belie you and to mock at you, and at Allah's Book (this Quran).

phonetic Transliteration

Famali allatheena kafaroo qibalaka muhtiAAeena

Abdullah Yusuf Ali - Translation

Now what is the matter with the Unbelievers that they rush madly before thee-

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

So, what is the matter with those disbelievers, before you Muhti`in

Page 569 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

70:36 So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

فمال الذين كفروا قبلك مهطعين

سورة: المعارج - آية: ( 36 ) - جزء: ( 29 ) - صفحة: ( 569 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

What an incorrect notion and an unfavourable judgement these Pagans have, that without concern they rush to hear you O Muhammad and refuse to acknowledge the Divine truth and they ignore the voice from heaven;, unwilling to comprehend

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(70:36) But what is the matter with the unbelievers who are hurrying towards you