surah Qalam aya 33 , English translation of the meaning Ayah.
﴿كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ﴾
[ القلم: 33]
68:33 Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishI punish those who disobey Me just like I punished these people with the punishment of depravation.
And indeed, the punishment of the afterlife is greater, if only they were to know its severity and permanence.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Such is the punishment (in this life), but truly, the punishment of the Hereafter is greater, if they but knew.
phonetic Transliteration
Kathalika alAAathabu walaAAathabu alakhirati akbaru law kanoo yaAAlamoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Such is the Punishment (in this life); but greater is the Punishment in the Hereafter,- if only they knew!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Such is the punishment, but truly, the punishment of the Hereafter is greater if they but knew.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
68:33 Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the translate in arabic
كذلك العذاب ولعذاب الآخرة أكبر لو كانوا يعلمون
سورة: القلم - آية: ( 33 ) - جزء: ( 29 ) - صفحة: ( 565 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Such is the retributory punishment, here, for those who go beyond the limits prescribed by Allah and say to their money my Allah art thou or you are my god , and deny the poor what is due, and greater shall be the punishment Hereafter if only people knew
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(68:33) Such is the chastisement; and the chastisement of the Hereafter is assuredly even greater, if only they knew.
Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the meaning
Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the meaning in Urdu
ایسا ہوتا ہے عذاب اور آخرت کا عذاب اِس سے بھی بڑا ہے، کاش یہ لوگ اِس کو جانتے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And [warn of] the Day when He will say, "Call 'My partners' whom you claimed,"
- Say [to them], "If you possessed the depositories of the mercy of my Lord, then
- And carpets spread around.
- Indeed, they are planning a plan,
- And O my people, work according to your position; indeed, I am working. You are
- You worship not besides Him except [mere] names you have named them, you and your
- And they say, "[We pledge] obedience." But when they leave you, a group of them
- No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah].
- Indeed, those who have believed and emigrated and fought with their wealth and lives in
- [Or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in
Quran surahs in English :
Download surah Qalam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Qalam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qalam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran