surah Ghafir aya 39 , English translation of the meaning Ayah.
﴿يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ﴾
[ غافر: 39]
40:39 O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter - that is the home of [permanent] settlement.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishO people, this worldly life is only an enjoyment of temporary pleasures, so let it not deceive you with the short-lived enjoyment it contains.
The abode of the Hereafter with the everlasting pleasure it contains is the abode of permanence and residence, so work for it by obeying Allah, and be wary of becoming preoccupied from acting for it due to your worldly life.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
"O my people! Truly, this life of the world is nothing but a (quick passing) enjoyment, and verily, the Hereafter that is the home that will remain forever."
phonetic Transliteration
Ya qawmi innama hathihi alhayatu alddunya mataAAun wainna alakhirata hiya daru alqarari
Abdullah Yusuf Ali - Translation
"O my people! This life of the present is nothing but (temporary) convenience: It is the Hereafter that is the Home that will last.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
"O my people! Truly, this life of the world is nothing but an enjoyment, and verily, the Hereafter that is the home that will remain forever."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
40:39 O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, translate in arabic
ياقوم إنما هذه الحياة الدنيا متاع وإن الآخرة هي دار القرار
سورة: غافر - آية: ( 39 ) - جزء: ( 24 ) - صفحة: ( 471 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
O people he added, life here is but an evanescent and ephemeral enjoyment, whereas the Hereafter is indeed the settled eternal abode
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(40:39) My people, the life of this world is ephemeral, *56 whereas the Hereafter, that is the permanent abode.
O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, meaning
*56) That is, 'You are being forgetful of Allah on account of your pride in the transient wealth and prosperity of this world: this is your folly."
O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, meaning in Urdu
اے قوم، یہ دنیا کی زندگی تو چند روزہ ہے، ہمیشہ کے قیام کی جگہ آخرت ہی ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Allah has promised the believing men and believing women gardens beneath which rivers flow, wherein
- "Peace upon Abraham."
- Or do you feel secure that He will not send you back into the sea
- Then if we only had a return [to the world] and could be of the
- Thus. And We had encompassed [all] that he had in knowledge.
- Did We not create you from a liquid disdained?
- Those who disbelieved and averted [others] from the way of Allah - We will increase
- But if he was of the deniers [who were] astray,
- So whoever does an atom's weight of good will see it,
- O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may
Quran surahs in English :
Download surah Ghafir with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Ghafir mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Ghafir Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran