surah Qiyamah aya 4 , English translation of the meaning Ayah.
﴿بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ﴾
[ القيامة: 4]
75:4 Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishIndeed, I am able together with gathering them to restore his fingertips in a proportionate form just as they were.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Yes, We are Able to put together in perfect order the tips of his fingers.
phonetic Transliteration
Bala qadireena AAala an nusawwiya bananahu
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Nay, We are able to put together in perfect order the very tips of his fingers.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Yes, We are able to put together in perfect order the tips of his fingers.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
75:4 Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
But also each finger tip with its mark or prints We will be able to reconstruct
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(75:4) Yes indeed; We have the power to remould even his finger-tips. *4
Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips. meaning
*4) That is, "Not to speak of building up your skeleton once again by gathering together the major bones? We are able to make whole the most delicate parts of your body, even your finger tips, as they used to be before."
Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips. meaning in Urdu
ہم تو اس کی انگلیوں کی پور پور تک ٹھیک بنا دینے پر قادر ہیں
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And to the 'Aad [We sent] their brother Hud. He said, "O my people, worship
- O you who have believed, decreed upon you is fasting as it was decreed upon
- When the hypocrites come to you, [O Muhammad], they say, "We testify that you are
- But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure - for them will
- Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not
- You are only a warner for those who fear it.
- And when they come to you, they say, "We believe." But they have entered with
- And thus do We [explain in] detail the verses, and perhaps they will return.
- And your Lord is the Free of need, the possessor of mercy. If He wills,
- Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as
Quran surahs in English :
Download surah Qiyamah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Qiyamah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qiyamah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran