surah Takwir aya 15 , English translation of the meaning Ayah.
﴿فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ﴾
[ التكوير: 15]
81:15 So I swear by the retreating stars -
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAllah took an oath by the stars that are hidden until they emerge at night.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
So verily, I swear by the planets that recede (i.e. disappear during the day and appear during the night).
phonetic Transliteration
Fala oqsimu bialkhunnasi
Abdullah Yusuf Ali - Translation
So verily I call to witness the planets - that recede,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
But nay! I swear by Al-Khunnas.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
81:15 So I swear by the retreating stars - translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
I swear by the heavenly bodies that recede
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(81:15) No indeed; *12 I swear by the alternating stars
So I swear by the retreating stars - meaning
*12) That is, "You are not correct that what is being presented in the Qur'an is the bragging of an insane person, or the evil suggestion of a devil." br>
So I swear by the retreating stars - meaning in Urdu
پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?
- Those [believers] who responded to Allah and the Messenger after injury had struck them. For
- And, [O Muhammad], you are not [engaged] in any matter or recite any of the
- And they will not remember except that Allah wills. He is worthy of fear and
- O you who have believed, if you obey a party of those who were given
- What would Allah do with your punishment if you are grateful and believe? And ever
- Lodge them [in a section] of where you dwell out of your means and do
- And who is better in speech than one who invites to Allah and does righteousness
- O you who have believed, when you are told, "Space yourselves" in assemblies, then make
- And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, nor
Quran surahs in English :
Download surah Takwir with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Takwir mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Takwir Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers