surah Saba aya 49 , English translation of the meaning Ayah.
﴿قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ﴾
[ سبأ: 49]
34:49 Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishO Messenger! Say to these idolaters who reject: “The truth which is Islam has come, and falsehood which has no effect or supremacy has gone, and it will not return to its dominance”.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Say (O Muhammad SAW): "The truth (the Quran and Allah's Inspiration) has come, and AlBatil [falsehood - Iblis (Satan)] can neither create anything nor resurrect (anything)."
phonetic Transliteration
Qul jaa alhaqqu wama yubdio albatilu wama yuAAeedu
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Say: "The Truth has arrived, and Falsehood neither creates anything new, nor restores anything."
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Say: "The truth has come, and the falsehood can neither create anything nor resurrect."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
34:49 Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Say to them: The truth has finally arrived and now what can falsehood do hut vanish and what can it bring back but its own self-destruction
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(34:49) Say: 'The Truth has come and falsehood can neither originate nor recreate anything.'
Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor meaning
Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor meaning in Urdu
کہو "حق آگیا ہے اور اب باطل کے کیے کچھ نہیں ہو سکتا"
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And We have certainly honored the children of Adam and carried them on the land
- We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship
- And that his effort is going to be seen -
- Indeed, they see it [as] distant,
- And We have certainly diversified for the people in this Qur'an from every [kind] of
- But no one believed Moses, except [some] youths among his people, for fear of Pharaoh
- And do not invoke with Allah another deity. There is no deity except Him. Everything
- And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched
- If [instead] you show [some] good or conceal it or pardon an offense - indeed,
- Abiding therein forever, they will not find a protector or a helper.
Quran surahs in English :
Download surah Saba with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Saba mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Saba Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran