surah Maryam aya 5 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا﴾
[ مريم: 5]
19:5 And indeed, I fear the successors after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAnd I feared that my relatives will not be able to fulfil the rights of the religion after my death, due to their engrossment in the worldly life.
And my wife is barren, so grant me from Yourself a child to help me.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
"And Verily! I fear my relatives after me, since my wife is barren. So give me from Yourself an heir,
phonetic Transliteration
Wainnee khiftu almawaliya min waraee wakanati imraatee AAaqiran fahab lee min ladunka waliyyan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
"Now I fear (what) my relatives (and colleagues) (will do) after me: but my wife is barren: so give me an heir as from Thyself,-
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
"And verily, I fear Mawali after me, and my wife is barren. So give me from Yourself an heir."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
19:5 And indeed, I fear the successors after me, and my wife has translate in arabic
وإني خفت الموالي من ورائي وكانت امرأتي عاقرا فهب لي من لدنك وليا
سورة: مريم - آية: ( 5 ) - جزء: ( 16 ) - صفحة: ( 305 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
I only fear that my kindred and those connected in thought may not know, after I have gone off, how to serve Your purpose with the appropriate acts and rites, and my wife has been barren. I pray and beseech You O Allah to give me through Your efficacious grace a descendent destined to be my successor
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(19:5) I now fear (the consequences of) the evil ways of my kinsmen after me, *3 and my wife is barren! I, therefore, pray Thee to bless me by Thy grace with a successor,
And indeed, I fear the successors after me, and my wife has meaning
*3) That is, "I see none among my kinsmen, the family of Abiah, who is religiously and morally sound and capable of carrying on the work of the mission that has been entrusted to me."
And indeed, I fear the successors after me, and my wife has meaning in Urdu
مجھے اپنے پیچھے اپنے بھائی بندوں کی برائیوں کا خوف ہے، اور میری بیوی بانجھ ہے تو مجھے اپنے فضلِ خاص سے ایک وارث عطا کر دے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- When his Lord said to him, "Submit", he said "I have submitted [in Islam] to
- Indeed, We sent the Qur'an down during the Night of Decree.
- They said, "O Shu'ayb, we do not understand much of what you say, and indeed,
- Prohibited to you are dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has
- So who is more unjust than one who lies about Allah and denies the truth
- And thus do We [explain in] detail the verses, and perhaps they will return.
- And [We cursed them] for their disbelief and their saying against Mary a great slander,
- And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds, and the
- Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you
- From the earth We created you, and into it We will return you, and from
Quran surahs in English :
Download surah Maryam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Maryam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Maryam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran