surah Waqiah aya 6 , English translation of the meaning Ayah.
﴿فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا﴾
[ الواقعة: 6]
56:6 And become dust dispersing.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishDue to this crushing they will become scattered dust.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
So that they will become floating dust particles.
phonetic Transliteration
Fakanat habaan munbaththan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Becoming dust scattered abroad,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
So that they will become floating dust particles.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
56:6 And become dust dispersing. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And become so comminuted as to be raised in a cloud by the wind and scattered like ashes
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(56:6) and will scatter abroad into fine dust.
And become dust dispersing. meaning
And become dust dispersing. meaning in Urdu
کہ پراگندہ غبار بن کر رہ جائیں گے
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Then they approached one another, blaming each other.
- In parchment spread open
- So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible
- And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer
- The example of [this] worldly life is but like rain which We have sent down
- But the people divided their religion among them into sects - each faction, in what
- And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge?"
- And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended
- Provided you with grazing livestock and children
- Satan threatens you with poverty and orders you to immorality, while Allah promises you forgiveness
Quran surahs in English :
Download surah Waqiah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Waqiah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Waqiah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers