And if We willed, We could have made [instead] of you angels

surah Zukhruf aya 60 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Zukhruf aya 60 in arabic text(The Gold Adornments).

Verse 60 from surah Az-Zukhruf

﴿وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ﴾
[ الزخرف: 60]

English - Sahih International

43:60 And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

O children of Adam! If I wish to destroy you and make the angels succeed you on earth in your place, they would worship Me and not ascribe partners with me at all.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And if it were Our Will, We would have [destroyed you (mankind) all, and] made angels to replace you on the earth. [Tafsir At-Tabari, Vol: 25, Page 89].

phonetic Transliteration

Walaw nashao lajaAAalna minkum malaikatan fee alardi yakhlufoona

Abdullah Yusuf Ali - Translation

And if it were Our Will, We could make angels from amongst you, succeeding each other on the earth.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And if it were Our will, We would have made angels to replace you on the earth.

Page 493 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

43:60 And if We willed, We could have made [instead] of you angels translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

ولو نشاء لجعلنا منكم ملائكة في الأرض يخلفون

سورة: الزخرف - آية: ( 60 ) - جزء: ( 25 ) - صفحة: ( 493 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

Had We willed We would have made some of you angels or procreate angels who would live on earth and be your succeeding generations

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(43:60) If We had so willed We could have made some of you into angels *54 to become your successors on earth.

And if We willed, We could have made [instead] of you angels meaning

*54) Another translation can be: ".............make some of you angels.

And if We willed, We could have made [instead] of you angels meaning in Urdu

ہم چاہیں تو تم سے فرشتے پیدا کر دیں جو زمین میں تمہارے جانشین ہوں

listen to Verse 60 from Zukhruf 43:60

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah