surah Ghafir aya 69 , English translation of the meaning Ayah.
﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ﴾
[ غافر: 69]
40:69 Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allah - how are they averted?
Tafsir Ibn Katheer in EnglishO Messenger, do you not see those who argue about the signs of Allah, denying them despite them being clear, so you can wonder at their condition whilst they are turning away from the truth despite it being so clear?
Muhammad Taqiud-Din alHilali
See you not those who dispute about the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah? How are they turning away (from the truth, i.e. Islamic Monotheism to the falsehood of polytheism)?
phonetic Transliteration
Alam tara ila allatheena yujadiloona fee ayati Allahi anna yusrafoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Seest thou not those that dispute concerning the Signs of Allah? How are they turned away (from Reality)?-
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
See you not those who dispute about the Ayat of Allah How are they turning away
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
40:69 Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allah translate in arabic
ألم تر إلى الذين يجادلون في آيات الله أنى يصرفون
سورة: غافر - آية: ( 69 ) - جزء: ( 24 ) - صفحة: ( 475 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Have you not seen O Muhammad those who contend with opposing arguments against Allahs signs and seem resolved to dispute the truth of His revelations, how they turn a deaf ear and refuse to listen but to their own conception; an imagination proceeding from their deviating senses
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(40:69) Did you not see those who dispute concerning Allah's Signs? Whence are they, then, being turned astray? *99
Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allah meaning
*99) That is, "Have you not understood even after the above discourse what is the real source of these people's misunderstanding and misconduct, and what has caused them to go astray? "(One should note that the addressee hire is not the Holy Prophet but every such person who reads these verses or hears them read).
Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allah meaning in Urdu
تم نے دیکھا اُن لوگوں کو جو اللہ کی آیات میں جھگڑے کرتے ہیں، کہاں سے وہ پھرائے جا رہے ہیں؟
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Have they not seen that We set upon the land, reducing it from its borders?
- And gold ornament. But all that is not but the enjoyment of worldly life. And
- Woe, that Day, to the deniers.
- Then if we only had a return [to the world] and could be of the
- And for all there are degrees [of reward and punishment] for what they have done,
- Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and
- Those who consume interest cannot stand [on the Day of Resurrection] except as one stands
- And fruit, abundant [and varied],
- Say, "Invoke those you have claimed [as gods] besides Him, for they do not possess
- [The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they
Quran surahs in English :
Download surah Ghafir with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Ghafir mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Ghafir Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran