surah Rahman aya 74 , English translation of the meaning Ayah.
﴿لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ﴾
[ الرحمن: 74]
55:74 Untouched before them by man or jinni -
Tafsir Ibn Katheer in EnglishBefore their husbands no man or jinn has come close to them.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Whom no man or jinn yatmithhunna (has opened their hymens with sexual intercourse) before them.
phonetic Transliteration
Lam yatmithhunna insun qablahum wala jannun
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Whom no man or Jinn before them has touched;-
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Whom never deflowered a human before nor Jinn.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
55:74 Untouched before them by man or jinni - translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Virgins, in a state of inviolate chastity, whom no man or Jinn has ever touched
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(55:74) No man or jinn ever touched them before.
Untouched before them by man or jinni - meaning
Untouched before them by man or jinni - meaning in Urdu
اِن جنتیوں سے پہلے کبھی انسان یا جن نے اُن کو نہ چھوا ہوگا
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- [As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,
- Then upon Us is its clarification [to you].
- A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]
- So We saved him and his family, except for his wife; she was of those
- Allah presents an example: a slave [who is] owned and unable to do a thing
- Or [they are] like darknesses within an unfathomable sea which is covered by waves, upon
- And spend [in the way of Allah] from what We have provided you before death
- And We gave them of Our mercy, and we made for them a reputation of
- And they say, "There is not but our worldly life; we die and live, and
- And of the people is he whose speech pleases you in worldly life, and he
Quran surahs in English :
Download surah Rahman with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Rahman mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Rahman Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran