surah Maryam aya 50 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا﴾
[ مريم: 50]
19:50 And We gave them of Our mercy, and we made for them a reputation of high honor.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAnd out of My mercy, I gave them much good alongside prophethood.
And I established for them good praise which remains on the tongues of people.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And We gave them of Our Mercy (a good provision in plenty), and We granted them honour on the tongues (of all the nations, i.e. everybody remembers them with a good praise).
phonetic Transliteration
Wawahabna lahum min rahmatina wajaAAalna lahum lisana sidqin AAaliyyan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And We bestowed of Our Mercy on them, and We granted them lofty honour on the tongue of truth.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And We gave them of Our mercy, and We granted them Sidqin `Aliyyan on the tongues.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
19:50 And We gave them of Our mercy, and we made for them translate in arabic
ووهبنا لهم من رحمتنا وجعلنا لهم لسان صدق عليا
سورة: مريم - آية: ( 50 ) - جزء: ( 16 ) - صفحة: ( 308 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
We extended to them Our mercy and made all grace abound in them and We savoured their speaking tongue with prudence and truth that it was honoured in the wide circle of the all
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(19:50) and We bestowed on them Our Mercy and We blessed them with true high renown." *28
And We gave them of Our mercy, and we made for them meaning
*28) This is to give comfort to the Migrants who had been forced to migrate from their homes. They were told that they would be honoured and blessed with true renown just as Prophet Abraham had been blessed with true renown after his Migration.
And We gave them of Our mercy, and we made for them meaning in Urdu
اور ان کو اپنی رحمت سے نوازا اور ان کو سچی ناموری عطا کی
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed
- And when the stars fall, scattering,
- They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches.
- Deluded away from the Qur'an is he who is deluded.
- Indeed, We have sent you, [O Muhammad], with the truth as a bringer of good
- [This is a declaration of] disassociation, from Allah and His Messenger, to those with whom
- Repelled; and for them is a constant punishment,
- And they swore by Allah their strongest oaths that if a warner came to them,
- Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in
- And when adversity touches man, he calls upon his Lord, turning to Him [alone]; then
Quran surahs in English :
Download surah Maryam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Maryam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Maryam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran