surah Al Isra aya 83 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا﴾
[ الإسراء: 83]
17:83 And when We bestow favor upon the disbeliever, he turns away and distances himself; and when evil touches him, he is ever despairing.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAnd when I grant man a blessing such as health and wealth, he turns away from thanking Allah and obeying Him, and moves further away out of pride.
But when illness, poverty or the like befalls him, he becomes extremely despondent and hopeless of Allah’s mercy.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And when We bestow Our Grace on man (the disbeliever), he turns away and becomes arrogant, far away from the Right Path. And when evil touches him he is in great despair.
phonetic Transliteration
Waitha anAAamna AAala alinsani aAArada wanaa bijanibihi waitha massahu alshsharru kana yaoosan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Yet when We bestow Our favours on man, he turns away and becomes remote on his side (instead of coming to Us), and when evil seizes him he gives himself up to despair!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And when We bestow Our grace on man, he turns away and becomes arrogant. And when evil touches him, he is in great despair.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
17:83 And when We bestow favor upon the disbeliever, he turns away and translate in arabic
وإذا أنعمنا على الإنسان أعرض ونأى بجانبه وإذا مسه الشر كان يئوسا
سورة: الإسراء - آية: ( 83 ) - جزء: ( 15 ) - صفحة: ( 290 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
When We mercifully bring man in Our grace and show it in Our munificence, he feels impelled to move away and more distant from what Allah inclines him to propound, and when he is befallen with a misfortune or wedded to a calamity he nurses despair
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(17:83) Man is a (strange) creature: when We bestow favour on him, he behaves arrogantly and turns his back, but when misfortune befalls him, he begins to despair.
And when We bestow favor upon the disbeliever, he turns away and meaning
And when We bestow favor upon the disbeliever, he turns away and meaning in Urdu
انسان کا حال یہ ہے کہ جب ہم اس کو نعمت عطا کرتے ہیں تو وہ اینٹھتا اور پیٹھ موڑ لیتا ہے، اور جب ذرا مصیبت سے دو چار ہوتا ہے تو مایوس ہونے لگتا ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every]
- And they intended for him a plan, but We made them the most debased.
- They receive good tidings of favor from Allah and bounty and [of the fact] that
- Allah has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity.
- Give full measure and do not be of those who cause loss.
- We know that you, [O Muhammad], are saddened by what they say. And indeed, they
- Or did We create the angels as females while they were witnesses?"
- Your Lord is most knowing of what is within yourselves. If you should be righteous
- So fear Allah and obey me.
- For that is the one who drives away the orphan
Quran surahs in English :
Download surah Al Isra with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Al Isra mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al Isra Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran