surah Ghafir aya 83 , English translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Ghafir aya 83 in arabic text(The Forgiver (God)).
  
   
Verse 83 from surah Ghafir

﴿فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِندَهُم مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ﴾
[ غافر: 83]

English - Sahih International

40:83 And when their messengers came to them with clear proofs, they [merely] rejoiced in what they had of knowledge, but they were enveloped by what they used to ridicule.

Tafsir Ibn Katheer in English
Abridged Explanation of the Quran

When their messengers brought clear proofs and great miracles to them, they denied them and were happy with the knowledge they had that contradicted whatever their messengers came with.
So the very punishment they would mock when warned of by their messengers, came upon them.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Then when their Messengers came to them with clear proofs, they were glad (and proud) with that which they had of the knowledge (of worldly things): And that at which they used to mock, surrounded them (i.e. the punishment).

phonetic Transliteration


Falamma jaathum rusuluhum bialbayyinati farihoo bima AAindahum mina alAAilmi wahaqa bihim ma kanoo bihi yastahzioona

Abdullah Yusuf Ali - Translation


For when their messengers came to them with Clear Signs, they exulted in such knowledge (and skill) as they had; but that very (Wrath) at which they were wont to scoff hemmed them in.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Then when their Messengers came to them with clear proofs, they were glad (and proud) with that which they had of the knowledge (of worldly things). And that at which they used to mock, surrounded them.

Page 476 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

40:83 And when their messengers came to them with clear proofs, they [merely] translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

فلما جاءتهم رسلهم بالبينات فرحوا بما عندهم من العلم وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون

سورة: غافر - آية: ( 83 )  - جزء: ( 24 )  -  صفحة: ( 476 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

And when their Messengers brought them the clear and plain revelations guiding out of darkness and superstition of later times and out of want of spiritual and intellectual sight into illumination and enlightenment, they rejected the good counsel. They favoured what enriched their bosoms of worldly knowledge which satisfied their desires and made them rejoice beyond a common joy. And so, on all sides are they beset by the same material and immaterial things they had turned in to ridicule

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(40:83) When their Messengers came to them with Clear Signs, they arrogantly exulted in whatever knowledge they had. *112 They were then encompassed by what they had mocked.

And when their messengers came to them with clear proofs, they [merely] meaning

*112) That is, "They took their philosophy and their science, their law, their secular sciences and their mythology and theology invented by their religious guides as the real knowledge, and regarded the Knowledge brought by the Prophets of Allah as worthless and therefore paid no heed to it. "
 

And when their messengers came to them with clear proofs, they [merely] meaning in Urdu

جب ان کے رسول ان کے پاس بینات لے کر آئے تو وہ اُسی علم میں مگن رہے جو ان کے اپنے پاس تھا، اور پھر اُسی چیز کے پھیر میں آ گئے جس کا وہ مذاق اڑاتے تھے

listen to Verse 83 from Ghafir 40:83



English Türkçe Indonesia
Русский Français فارسی
تفسير Bengali اعراب

Ayats from Quran in English

  1. These are two adversaries who have disputed over their Lord. But those who disbelieved will
  2. And do not say about those who are killed in the way of Allah, "They
  3. So they set out, until when they had embarked on the ship, al-Khidh r tore
  4. And We will have removed whatever is within their breasts of resentment, [while] flowing beneath
  5. [And] that He may admit the believing men and the believing women to gardens beneath
  6. Or do you say that Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants
  7. So to that [religion of Allah] invite, [O Muhammad], and remain on a right course
  8. And they said, "No matter what sign you bring us with which to bewitch us,
  9. Indeed, this Qur'an guides to that which is most suitable and gives good tidings to
  10. So when she heard of their scheming, she sent for them and prepared for them

Quran surahs in English :

Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

Tafsir 40:83 in Arabic

Translation 40:83

40:83 Other language

Download surah Ghafir with the voice of the most famous Quran reciters :

surah Ghafir mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Ghafir Complete with high quality
surah Ghafir Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy surah Ghafir Bandar Balila
Bandar Balila surah Ghafir Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil surah Ghafir Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi surah Ghafir Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim surah Ghafir Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit surah Ghafir Ammar Al-Mulla
Ammar Al-Mulla surah Ghafir Abdullah Basfar
Abdullah Basfar surah Ghafir Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani surah Ghafir Fares Abbad
Fares Abbad surah Ghafir Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly surah Ghafir Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi surah Ghafir Al Hosary
Al Hosary surah Ghafir Al-afasi
Mishari Al-afasi surah Ghafir Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Thursday, April 10, 2025

Please remember us in your sincere prayers