surah Najm aya 58 , English translation of the meaning Ayah.
﴿لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ﴾
[ النجم: 58]
53:58 Of it, [from those] besides Allah, there is no remover.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThere is no one that can push it back and no one to uncover it besides Allah.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
None besides Allah can avert it, (or advance it, or delay it).
phonetic Transliteration
Laysa laha min dooni Allahi kashifatun
Abdullah Yusuf Ali - Translation
No (soul) but Allah can lay it bare.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
None besides Allah can avert it.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
53:58 Of it, [from those] besides Allah, there is no remover. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And no one but Allah can open up its point of time to the knowledge of the people
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(53:58) and none but Allah can avert it. *51
Of it, [from those] besides Allah, there is no remover. meaning
*51) That is, when the Hour of Judgement dces arrive, you will not be able to stop it, nor your deities other than Allah have the power to avert it. Allah alone can stop it but He will not.
Of it, [from those] besides Allah, there is no remover. meaning in Urdu
اللہ کے سوا کوئی اُس کو ہٹا نے والا نہیں
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Indeed, the example of Jesus to Allah is like that of Adam. He created Him
- Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."
- It is He who created the heavens and earth in six days and then established
- O you who have believed, fight those adjacent to you of the disbelievers and let
- [He was told], "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose
- And fear a trial which will not strike those who have wronged among you exclusively,
- O you who have believed, do not consume one another's wealth unjustly but only [in
- They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals
- And do not argue on behalf of those who deceive themselves. Indeed, Allah loves not
- But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.
Quran surahs in English :
Download surah Najm with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Najm mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Najm Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers