surah Najm aya 58 , English translation of the meaning Ayah.
﴿لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ﴾
[ النجم: 58]
53:58 Of it, [from those] besides Allah, there is no remover.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThere is no one that can push it back and no one to uncover it besides Allah.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
None besides Allah can avert it, (or advance it, or delay it).
phonetic Transliteration
Laysa laha min dooni Allahi kashifatun
Abdullah Yusuf Ali - Translation
No (soul) but Allah can lay it bare.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
None besides Allah can avert it.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
53:58 Of it, [from those] besides Allah, there is no remover. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And no one but Allah can open up its point of time to the knowledge of the people
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(53:58) and none but Allah can avert it. *51
Of it, [from those] besides Allah, there is no remover. meaning
*51) That is, when the Hour of Judgement dces arrive, you will not be able to stop it, nor your deities other than Allah have the power to avert it. Allah alone can stop it but He will not.
Of it, [from those] besides Allah, there is no remover. meaning in Urdu
اللہ کے سوا کوئی اُس کو ہٹا نے والا نہیں
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- As if they were [delicate] eggs, well-protected.
- And [mention] when Jesus, the son of Mary, said, "O children of Israel, indeed I
- By the sun and its brightness
- Then perhaps you would kill yourself through grief over them, [O Muhammad], if they do
- We did not create them except in truth, but most of them do not know.
- Indeed, those who have believed and done righteous deeds - their Lord will guide them
- They who believe and do not mix their belief with injustice - those will have
- Indeed, We have sent you, [O Muhammad], with the truth as a bringer of good
- And among them are those who look at you. But can you guide the blind
- And he has already seen Gabriel in the clear horizon.
Quran surahs in English :
Download surah Najm with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Najm mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Najm Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran