surah Maryam aya 9 , English translation of the meaning Ayah.
﴿قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا﴾
[ مريم: 9]
19:9 [An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.' "
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThe angel said: “The matter is as you have said, namely that your wife is barren and that you have reached the limit of old age and weakness of bones.
However, your Lord said: For your Lord to create John from a barren mother and a father who has reached the extreme old age is easy.
And I created you before this, O Zechariah, whilst you were not something to be mentioned as you were non-existent”.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
He said: "So (it will be). Your Lord says; It is easy for Me. Certainly I have created you before, when you had been nothing!"
phonetic Transliteration
Qala kathalika qala rabbuka huwa AAalayya hayyinun waqad khalaqtuka min qablu walam taku shayan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
He said: "So (it will be) thy Lord saith, 'that is easy for Me: I did indeed create thee before, when thou hadst been nothing!'"
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
He said: "Thus your Lord says: `It is easy for Me. Certainly I have created you before, when you had been nothing!"') [19:8-9]
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
19:9 [An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is translate in arabic
قال كذلك قال ربك هو علي هين وقد خلقتك من قبل ولم تك شيئا
سورة: مريم - آية: ( 9 ) - جزء: ( 16 ) - صفحة: ( 305 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
So be it, says Allah, your Creator; this is an easy act actuated upon My swill and I have created you earlier when you were non-existent
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(19:9) In answer, it was said, "So shall it be. Your Lord says, `This is easy for Me, even as I created you before this, when you were nothing at all' ." *6
[An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is meaning
*6) This dialogue is meant to impress that Allah is able to do whatever He wills and can make an impotent man and a barren woman give birth to a child, and likewise a virgin can be made to conceive a child.
[An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is meaning in Urdu
جواب ملا "ایسا ہی ہو گا تیرا رب فرماتا ہے کہ یہ تو میرے لیے ایک ذرا سی بات ہے، آخر اس سے پہلے میں تجھے پیدا کر چکا ہوں جب کہ تو کوئی چیز نہ تھا"
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And they ask you about the mountains, so say, "My Lord will blow them away
- [Abraham] said, "Indeed, within it is Lot." They said, "We are more knowing of who
- He said, "As for one who wrongs, we will punish him. Then he will be
- It is not allowable for the sun to reach the moon, nor does the night
- And among them are those who listen to you. But can you cause the deaf
- Arguing with you concerning the truth after it had become clear, as if they were
- Indeed, it is We who bring the dead to life and record what they have
- Do they not see that they are tried every year once or twice but then
- Then, are we not to die
- And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them
Quran surahs in English :
Download surah Maryam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Maryam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Maryam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran