Когда же оба предались Господней Воле И сына на чело отец уже (37:103)

﴿فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ﴾
[ الصافات: 103]

(Валерия Михайловна Порохова)

Когда же оба предались Господней Воле И сына на чело отец уже поверг,

Сура Ас-Саффат Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

И когда отец и сын предались воле Аллаха, Ибрахим положил сына на кучу песка лицом вниз, готовясь заколоть его,

---

Перевод Эльмира Кулиева

Когда они оба покорились, и он уложил его на бок,

---

Толкование ас-Саади

Отец и сын покорились воле Аллаха. Ибрахим устрашился Божьей кары и твердо решил исполнить повеление Аллаха и принести в жертву своего сына и радость своей души. А что касается Исмаила, то он проявил великое терпение и не посмел ослушаться Всевышнего Господа и огорчить своего родителя. Ибрахим поверг сына лицом вниз для заклания - он не хотел смотреть в это время ему в лицо.