Разве Знамения Мои вам не читались? Разве их ложью не сочли вы? (23:105)

﴿أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ﴾
[ المؤمنون: 105]

(Валерия Михайловна Порохова)

Разве Знамения Мои вам не читались? Разве их ложью не сочли вы?

Сура Аль-Муминун Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Аллах упрекнёт их, говоря: "Разве Мои айаты не читались вам в земном мире, но вы опровергали их?"

---

Перевод Эльмира Кулиева

Разве вам не читали Мои аяты, а вы считали их ложью?

---

Толкование ас-Саади

Вас призывали уверовать и возвещали знамения, над которыми вам следовало призадуматься, однако вы сочли их ложью. Это свидетельствовало о вашей несправедливости и вашем нежелании признать истину. А ведь вы отвергли ясные знамения, которые показывали разницу между истиной и ложью, между приверженцами истины и поборниками лжи.