И скажут: "В случае таком Возврат сей будет лишь убытком!" (79:12)

﴿قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ﴾
[ النازعات: 12]

(Валерия Михайловна Порохова)

И скажут: "В случае таком Возврат сей будет лишь убытком!"

Сура Ан-Назиат Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Они говорили, отрицая и издеваясь: "Если мы будем воскрешены и возвращены к жизни, то это будет для нас убыточно, а мы не из тех, кто терпит убыток."

---

Перевод Эльмира Кулиева

Они говорят: «Если так, то это - невыгодное возвращение!».

---

Толкование ас-Саади

Они считают воскрешение невероятным и отказываются уверовать в то, что будут воссозданы после того, как превратятся в истлевшие кости, потому что не осознают могущества Аллаха. Вот почему далее Он разъяснил, что воскрешение не составляет для Него труда, и сказал: