И если б Мы тебя не укрепили (в вере), Ты бы, (возможно), (17:74)

﴿وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا﴾
[ الإسراء: 74]

(Валерия Михайловна Порохова)

И если б Мы тебя не укрепили (в вере), Ты бы, (возможно), и немного, к ним склонился.

Сура Аль-Исра Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Мы пощадили тебя и уберегли от соблазна, укрепив тебя на пути истины. Если бы не это, ты почти был готов внять им, надеясь, что они придут к искренней вере, если примут ислам. Ты верил, что небольшая уступка им поможет тебе выполнить твою священную задачу.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Мы поддержали тебя, когда ты готов был уже немного склониться на их сторону.

---

Толкование ас-Саади