У них - (свидетельство) греха за мной, И я боюсь: они убьют (26:14)

﴿وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ﴾
[ الشعراء: 14]

(Валерия Михайловна Порохова)

У них - (свидетельство) греха за мной, И я боюсь: они убьют меня".

Сура Аш-Шуара Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Они видят во мне грешника. Ведь я убил одного из них, и они обвиняют меня в преступлении. Я боюсь, как бы они не отомстили мне, до того как я выполню свою задачу. Это больше всего меня пугает".

---

Перевод Эльмира Кулиева

Я несу перед ними ответственность за грех и боюсь, что они убьют меня».

---

Толкование ас-Саади

Речь идет о том, что Муса во время пребывания в Египте убил копта.