Ведь все они посланников Моих сочли лжецами, И наказание Мое над ними (38:14)

﴿إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ﴾
[ ص: 14]

(Валерия Михайловна Порохова)

Ведь все они посланников Моих сочли лжецами, И наказание Мое над ними оправдалось.

Сура Сад Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Все эти народы считали Моих посланников лжецами, и в результате постигло их Моё наказание.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Все они сочли лжецами посланников, и истинным было Мое наказание.

---

Толкование ас-Саади

Всевышний предостерег неверующих от наказания, которое постигло предыдущие народы. Они были сильнее, могущественнее и сплоченнее, чем многобожники наших дней, но это не спасло их от лютой кары. Среди поверженных народов - народы пророков Нуха и Худа, а также народ Фараона - владыки кольев. Фараон получил такой эпитет за то, что имел огромное войско и чудовищную силу. Эта же участь постигла народы пророков Салиха и Лута, а также обитателей чащи. Соплеменники пророка Шуейба владели густыми зарослями и прекрасными садами, и поэтому Всевышний Аллах назвал их поселение Айкой. Эти народы отвергли своих посланников, и все они были единомышленниками. Они объединили свои усилия для того, чтобы опровергнуть истину, но это не принесло им никакой пользы. Они заслужили это наказание, и ничто не могло предотвратить случившееся.