Над ним взрастили Мы йактин. (37:146)

﴿وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ﴾
[ الصافات: 146]

(Валерия Михайловна Порохова)

Над ним взрастили Мы йактин.

Сура Ас-Саффат Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Мы вырастили над ним дерево "йактин" без ствола, чтобы его листва прикрывала его и охраняла от перемены погоды.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Мы взрастили над ним (или возле него) тыкву.

---

Толкование ас-Саади

Пророк Йунус укрылся в тени высокого тыквенного куста. Хорошо известно, что в тени этих кустов всегда прохладно и что к ним никогда не слетаются мухи. Такой была милость и добродетель Всевышнего по отношению к Его покаявшемуся рабу. Однако эта милость не была последней и единственной.