Спроси же их: "Ужель лишь дочери у вашего Владыки, Тогда как сыновья (37:149)

﴿فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ﴾
[ الصافات: 149]

(Валерия Михайловна Порохова)

Спроси же их: "Ужель лишь дочери у вашего Владыки, Тогда как сыновья - у них?

Сура Ас-Саффат Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Спроси, о пророк, у твоего народа: "Разве у твоего Господа-Творца дочери, а у них одних сыновья?"

---

Перевод Эльмира Кулиева

Спроси их, почему это у твоего Господа дочери, а у них - сыновья?

---

Толкование ас-Саади

Многобожники считают ангелов дочерьми Аллаха и поклоняются им. Тем самым они не только приравнивают творения к Творцу, но и приписывают Ему качества, которые не достойны Его величия. Они имеют сыновей и приписывают Аллаху дочерей. Воистину, это несправедливый дележ и глубокое заблуждение. Во-первых, потому что многобожники приписывают Всевышнему Аллаху детей. Во-вторых, потому что они называют их женщинами, хотя известно, что женский пол является более слабым и более низким по положению, чем мужской. Более того, когда у них рождаются девочки, они проявляют недовольство и негодование. Всевышний сказал: «Они приписывают Аллаху дочерей. Пречист Он! Себе же они оставляют тех, кого хотят» (16:57). А в-третьих, потому что они называют ангелов дочерьми Аллаха.