И говорят они: "Господь наш! Ускорь нам приговор Свой прежде Дня Расчета". (38:16)

﴿وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ﴾
[ ص: 16]

(Валерия Михайловна Порохова)

И говорят они: "Господь наш! Ускорь нам приговор Свой прежде Дня Расчета".

Сура Сад Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Те, которые не уверовали, говорили, издеваясь над пророком: "О Господь наш, ускорь нам нашу долю наказания до Дня расчёта!"

---

Перевод Эльмира Кулиева

Они сказали: «Господь наш! Приблизь нашу долю (покажи нам книгу с нашими добрыми и злыми деяниями) до наступления Дня расчета».

---

Толкование ас-Саади

Нечестивцы просят приблизить наказание в мирской жизни. Они торопят Аллаха с наказанием, и это свидетельствует об их невежестве и отвращении к истине.