Не бойся! - молвили они. - Мы сообщаем тебе радостную весть О (15:53)

﴿قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ﴾
[ الحجر: 53]

(Валерия Михайловна Порохова)

Не бойся! - молвили они. - Мы сообщаем тебе радостную весть О мудром мальчике-младенце.

Сура Аль-Хиджр Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Гости ответили: "Не бойся и не беспокойся. Ведь мы пришли к тебе с доброй вестью: у тебя родится мальчик, которого Аллах Всевышний наделит мудростью и большими знаниями" [[Это не весть о рождении Исмаила - да будет над ним мир! Ведь он был уже рождён и жил в Мекке вместе с матерью Хаджар. Здесь - весть о рождении Исхака, сына Ибрахима, от его жены Сары.]].

---

Перевод Эльмира Кулиева

Они сказали: «Не бойся! Воистину, мы принесли тебе благую весть об умном мальчике».

---

Толкование ас-Саади

Это была радостная весть о рождении Исхака. Ему предстояло родиться умным мальчиком, обладающим большими способностями. В другом откровении говорится: «Мы обрадовали его вестью об Исхаке (Исааке) - пророке из числа праведников» (37:112).