Из кубов серебра, сверкающих хрустальным блеском, Которые несут отметины о мере. (76:16)

﴿قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا﴾
[ الإنسان: 16]

(Валерия Михайловна Порохова)

Из кубов серебра, сверкающих хрустальным блеском, Которые несут отметины о мере.

Сура Аль-ИнсАн Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

из серебра соразмерно с желанием пьющих.

---

Перевод Эльмира Кулиева

хрусталя серебряного, соразмерных размеров.

---

Толкование ас-Саади

Райское серебро будет чисто и прозрачно, подобно хрусталю. Удивительно, как грубый металл может быть так прозрачен! Райские сосуды будут вмещать ровно столько вина, сколько понадобится для утоления жажды, ибо если его будет больше, то уменьшится наслаждение от питья, а если его будет меньше, то этого не хватит для полного удовольствия. Согласно другому мнению, эти сосуды будут размерены в соответствии с тем, какими их представляли себе обитатели Рая в своих мыслях в надежде получить от питья полное удовлетворение.